Elegir el perfil de tu empresa y cómo se llaman las cosas

Tours Tico nació con vocabulario de mar: embarcaciones, capitanes, salidas. Pero un operador de cuadraciclos no tiene embarcaciones, tiene vehículos, y su cliente no quiere leer «Elegí tu bote» en el formulario de reserva. El perfil de la empresa resuelve eso de una sola vez, para el panel y para el widget que está instalado en tu sitio.

Qué vas a lograr

Vas a elegir el perfil que corresponde a tu operación y, si querés, cambiar palabra por palabra cómo se llaman las cosas en tu panel — en los dos idiomas.

Dónde está

Ajustes → Negocio → Negocio. En el teléfono elegí Negocio en Grupo de ajustes. Ahí hay dos cosas separadas:

1. Perfil de la empresa. Tres botones: Náutico / embarcaciones, Cuadraciclos / ATV y Genérico / otro. Elegí uno y guardá.
2. Terminología (opcional). Tocá este encabezado para abrir las casillas. Cada término tiene español, inglés y un botón «el» o «la». En el teléfono los idiomas se apilan para dejar espacio al escribir. Podés cerrar y abrir el bloque sin perder lo escrito; todavía hace falta Guardar para aplicarlo.

Qué cambia el perfil

El perfil define el vocabulario base, sobre todo el nombre del recurso que asignás a cada salida:

	Náutico	Cuadraciclos / ATV	Genérico
El recurso	Embarcación / Boat	Vehículo / Vehicle	Recurso / Resource
Tipos que podés cargar	lancha, velero, kayak	cuadraciclo, UTV, buggy	otro
Quien viaja	Pasajero / Passenger	Pasajero / Rider	Pasajero / Passenger

Ese nombre aparece en todos lados: el menú, la sección donde cargás tus unidades, el editor de tours, el asistente de nueva reserva, el calendario de flota, el manifiesto y —lo más visible— el paso donde tu cliente elige: en el widget, un operador náutico lee «Elegí tu embarcación» y uno de cuadraciclos, «Elegí tu vehículo».

Cambiar el perfil no toca tus datos: las unidades que ya cargaste, sus fotos, capacidades y las reservas siguen exactamente igual. Solo cambia cómo se llaman en pantalla.

Cambiar una palabra puntual

Si tu operación le dice de otra forma a algo, escribilo en la fila correspondiente:

• Español e inglés son casillas separadas. Si solo llenás una, la otra sigue usando el valor del perfil. Esto importa cuando tu widget atiende turistas: podés decir «Charter» en español y «Charter» en inglés, o «Excursión» y «Tour».
• Dejar una casilla vacía no borra nada: significa «usá el valor del perfil». El texto gris que ves dentro de la casilla es justamente ese valor.
• El botón «el/la» ajusta el artículo en español. Si renombrás «Reserva» a «Charter», el panel debería decir «Nuevo charter» y no «Nueva charter»: tocá el botón de esa fila para que quede en «el». Es lo mismo para el recurso, el cliente o el tour.

Los términos que podés renombrar son: tour, reserva, cliente, pasajero, guía y el recurso (embarcación/vehículo), cada uno en singular y plural. La sección Recursos del menú no cambia con el perfil: es el contenedor donde conviven tus vehículos o embarcaciones, tus guías y tus bloqueos, así que llamarla «Vehículos» dejaría afuera a los otros dos. Igual podés renombrarla a mano si tu equipo le dice de otra forma.

Dónde se ve el cambio

• En el panel, al instante. Menú, títulos de las pantallas, botones y avisos.
• En el widget de tu sitio, en la próxima carga de la página donde está instalado. No hace falta volver a copiar el código del widget ni cambiar nada en tu web.
• En los correos automáticos solo si vos los escribís así: el cuerpo de cada plantilla lo redactás en Ajustes → Mensajes, y ahí mandan tus palabras.

Cosas que conviene saber

• El perfil es de toda la organización, no por tour ni por marca. Si manejás dos negocios muy distintos, van en organizaciones distintas.
• Elegís el perfil también al crear la organización; después se cambia acá cuantas veces quieras.
• Los rótulos que no son entidades de tu negocio (Calendario, Reportes, Ajustes, Gastos) no cambian con el perfil: son partes del sistema, iguales para todos.
• Si escribís un término muy largo, el menú lo recorta. Nombres de una o dos palabras se leen mejor en el teléfono.

Si algo no cuadra

• Cambié el perfil y el widget sigue diciendo lo de antes: recargá la página de tu sitio donde está el widget (no la del panel). Si tenés caché de tu proveedor de hosting, puede tardar unos minutos.
• El artículo suena mal («Nueva charter»): es el botón «el/la» de esa fila. Cambialo y guardá.
• Puse un término solo en español y el panel en inglés muestra el del perfil: es lo esperado. Llená también la casilla de inglés si querés que diga lo mismo en ambos.